1
00:01:30,632 --> 00:01:32,885
[criança]
Quando eu tinha seis anos, minha avó morreu.
2
00:01:35,721 --> 00:01:37,723
Meu pai nos levou até sua cidade natal
3
00:01:37,806 --> 00:01:40,184
de Wiggins, Carolina do Sul
para o funeral dela.
4
00:01:43,937 --> 00:01:46,899
Eu nunca a conheci,
então a morte dela não significou muito para mim…
5
00:01:49,651 --> 00:01:51,612
embora isso tenha deixado meu pai muito triste.
6
00:01:55,699 --> 00:01:57,659
Eu estava com medo dela naquele caixão.
7
00:01:58,327 --> 00:02:01,747
Ela fazia parte de algo
isso, mesmo aos seis anos, eu me perguntava.
8
00:02:02,956 --> 00:02:04,374
O lugar depois deste.
9
00:02:10,714 --> 00:02:14,301
Eu me preocupei que ela estivesse olhando para baixo
e não gostava de nós porque éramos jovens.
10
00:02:14,384 --> 00:02:15,677
[rindo]
11
00:02:26,688 --> 00:02:27,773
[conversa de rádio]
12
00:02:53,465 --> 00:02:55,717
[conversa fraca]
13
00:03:48,395 --> 00:03:50,898
[conversando]
14
00:04:03,660 --> 00:04:05,412
- [toca a campainha]
- [mecanismo da porta chacoalhando]
15
00:04:21,011 --> 00:04:22,679
[conversa de rádio]
16
00:04:27,809 --> 00:04:28,810
[porta se fecha]
17
00:04:28,894 --> 00:04:30,938
[passos se aproximando]
18
00:04:34,107 --> 00:04:35,442
Onde está o Dr.
19
00:04:39,571 --> 00:04:40,697
Com licença.
20
00:04:42,115 --> 00:04:43,325
Onde está o Dr.
21
00:04:44,618 --> 00:04:45,827
Ele está de férias.
22
00:04:47,704 --> 00:04:48,914
Ele não te contou?
23
00:04:51,166 --> 00:04:52,167
Não.
24
00:04:52,251 --> 00:04:54,753
[zomba] Isso parece tão diferente dele.
25
00:04:55,587 --> 00:04:57,506
Uh, você o vê toda terça-feira?
26
00:04:58,549 --> 00:04:59,591
Não, apenas...
27
00:05:00,092 --> 00:05:02,427
Uh, apenas, você sabe.
28
00:05:03,804 --> 00:05:06,014
Não, eu não sei. [risos]
29
00:05:08,600 --> 00:05:09,810
Só se eu precisar.
30
00:05:12,604 --> 00:05:14,940
Bem, esse é um arranjo incomum.
31
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
Como você sabia que eu estaria aqui?
32
00:05:19,987 --> 00:05:23,740
[zomba] O cronograma de rotina é fundamental
na relação médico-paciente.
33
00:05:23,824 --> 00:05:26,034
Mas como você sabia que eu estaria aqui?
34
00:05:27,160 --> 00:05:29,204
Eu não entendo a pergunta.
35
00:05:30,122 --> 00:05:32,332
Mas o Dr. Zicherman e eu
não tenha uma rotina.
36
00:05:33,000 --> 00:05:34,960
Como você sabia
Eu tinha um compromisso hoje?
37
00:05:35,043 --> 00:05:37,379
[inspira profundamente] Temos uma programação diária.
38
00:05:38,088 --> 00:05:39,298
Seu nome estava nele.
39
00:05:42,426 --> 00:05:43,844
[caneta clicando]
40
00:05:45,721 --> 00:05:46,722
Por que você está aqui?
41
00:05:48,765 --> 00:05:50,184
Porque eu tinha um compromisso.
42
00:05:50,809 --> 00:05:52,060
Não. [risos]
43
00:05:52,728 --> 00:05:53,854
Por que você está aqui?
44
00:05:55,063 --> 00:05:56,064
Oh.
45
00:05:57,441 --> 00:05:58,650
Uh, as acusações envolvidas
46
00:05:58,734 --> 00:06:01,778
vendendo armas não registradas
e cruzando fronteiras estaduais para fazer isso.
47
00:06:04,281 --> 00:06:05,657
Por que você está aqui?
48
00:06:07,242 --> 00:06:08,410
Acabei de te contar.
49
00:06:10,245 --> 00:06:11,371
Por que você está?
50
00:06:13,415 --> 00:06:14,875
Para tratar doenças mentais.
51
00:06:17,085 --> 00:06:18,253
Veio ao lugar certo.
52
00:06:20,797 --> 00:06:21,798
[estala os lábios]
53
00:06:21,882 --> 00:06:24,051
Eu não estou na aplicação da lei.
Eu não sou juiz.
54
00:06:24,134 --> 00:06:26,887
Eu não me preocupo
com os crimes dos homens que trato.
55
00:06:27,471 --> 00:06:30,307
Minha única preocupação é
protegendo sua saúde mental.
56
00:06:32,601 --> 00:06:34,728
Parece que você encontrou
seu propósito na vida.
57
00:06:42,361 --> 00:06:44,696
Uh, você prefere James ou Jimmy?
58
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
Jimmy.
59
00:06:51,954 --> 00:06:52,996
Jimmy.
60
00:06:55,290 --> 00:06:58,627
A psique de algumas pessoas é
muito mais frágil
61
00:06:58,710 --> 00:07:01,380
do que a maioria das pessoas
você provavelmente já encontrou em sua vida.
62
00:07:02,005 --> 00:07:03,715
Ou o seu próprio, por exemplo.
63
00:07:06,301 --> 00:07:08,637
Como você sabe alguma coisa sobre minha psique?
64
00:07:10,764 --> 00:07:15,853
Eu não sei muito.
Mas suspeito que você esteja razoavelmente lúcido.
65
00:07:18,188 --> 00:07:19,273
Bom saber.
66
00:07:19,356 --> 00:07:20,983
Mas alguns dos meus pacientes não são.
67
00:07:21,066 --> 00:07:25,237
Eles são um pensamento errado,
68
00:07:26,071 --> 00:07:30,993
um cupim de uma ideia nada saudável
de perderem a cabeça.
69
00:07:32,244 --> 00:07:33,370
Se eles quebrarem,
70
00:07:33,954 --> 00:07:37,165
às vezes a pessoa que eles eram
nunca mais volta do intervalo.
71
00:07:37,249 --> 00:07:40,460
Eles se tornam fantasmas em seus próprios corpos.
72
00:07:42,546 --> 00:07:44,089
Por que você está me contando isso?
73
00:07:49,136 --> 00:07:51,138
Estou te pedindo compaixão
74
00:07:51,221 --> 00:07:53,390
quando você lida com
alguns dos homens aqui.
75
00:07:56,268 --> 00:07:57,394
Alguns dos homens?
76
00:08:00,522 --> 00:08:01,773
Jimmy…
77
00:08:02,649 --> 00:08:03,650
Doutor.
78
00:08:05,652 --> 00:08:07,446
- Estou perguntando...
- Perguntando o quê?
79
00:08:09,489 --> 00:08:13,952
Você é uma ameaça à saúde mental
de algum dos meus pacientes?
80
00:08:16,288 --> 00:08:17,289
Quais pacientes?
81
00:08:18,790 --> 00:08:21,251
Eu estou te dando
uma oportunidade para franqueza aqui.
82
00:08:22,836 --> 00:08:26,089
Exorto você a levar isso a sério.
83
00:08:31,678 --> 00:08:35,182
Quais… pacientes?
84
00:08:49,821 --> 00:08:51,949
- [passos partindo]
- [respirando trêmulo]
85
00:08:59,748 --> 00:09:03,418
[criança] Depois que enterraram minha avó,
meu pai nos levou até o oceano.
86
00:09:06,004 --> 00:09:08,465
Foi a única vez
Eu algum dia veria o oceano.
87
00:09:19,434 --> 00:09:21,728
[sem diálogo audível]
88
00:09:47,963 --> 00:09:49,756
[sem diálogo audível]
89
00:09:58,557 --> 00:10:01,977
[Brian] Quando eles estavam procurando
para Tricia Reitler, Larry dirigiu Marion PD
90
00:10:02,060 --> 00:10:06,648
para cima e para baixo nessas estradas
uma e outra e outra vez.
91
00:10:07,858 --> 00:10:09,860
[Lauren imitando Larry]
“Acho que a enterrei aqui.
92
00:10:09,943 --> 00:10:11,236
Não, foi aqui.
93
00:10:11,320 --> 00:10:12,779
Talvez estivesse lá.
94
00:10:12,863 --> 00:10:15,282
Não, acho que a enterrei debaixo de uma árvore."
95
00:10:15,365 --> 00:10:16,408
Exatamente.
96
00:10:16,491 --> 00:10:19,161
Naquela noite antes de eu levá-lo de volta
para Illinois, eles voltam para lá.
97
00:10:19,244 --> 00:10:20,746
Mesma área, mesmo resultado.
98
00:10:20,829 --> 00:10:23,373
Acho que ela está lá. Em algum lugar.
99
00:10:25,459 --> 00:10:27,628
É por isso que ele os arrastou de volta
uma segunda vez.
100
00:10:27,711 --> 00:10:29,755
O filho da puta não se cansava disso.
101
00:10:32,925 --> 00:10:35,260
Deixe-me ver
se eu conseguir colocar as mãos nesses relatórios.
102
00:10:40,307 --> 00:10:42,935
[guarda falando no PA]
103
00:10:43,018 --> 00:10:44,019
[porta se abre]
104
00:11:03,539 --> 00:11:04,957
[toca a campainha]
105
00:11:05,040 --> 00:11:06,291
[portas batendo]
106
00:11:19,054 --> 00:11:21,056
["Run-Around" tocando em estéreo]
107
00:11:23,851 --> 00:11:24,852
Tudo bem.
108
00:11:26,687 --> 00:11:28,981
Eles viraram à esquerda aqui antes do lago.
109
00:11:35,529 --> 00:11:37,197
Não há nada além de campos aqui.
110
00:11:39,533 --> 00:11:40,576
[Brian suspira]
111
00:11:40,659 --> 00:11:43,412
Esse é um bom posto de gasolina
para o meio do nada.
112
00:11:43,495 --> 00:11:45,038
[Brian] Sim.
113
00:11:47,124 --> 00:11:50,752
Tudo bem, deveria haver uma estrada de transporte
bem aqui. Vire à direita ali.
114
00:12:07,269 --> 00:12:08,270
[suspira]
115
00:12:08,353 --> 00:12:09,646
[toca a campainha]
116
00:12:29,249 --> 00:12:30,250
[cospe]
117
00:12:37,925 --> 00:12:38,926
[cospe]
118
00:12:45,557 --> 00:12:48,018
- [Larry] Bem, bom dia, James.
- Bom dia, Larry.
119
00:12:48,560 --> 00:12:50,479
Eu não te vi ontem.
120
00:12:51,146 --> 00:12:53,565
Nada aconteceu
isso não aconteceu no dia anterior.
121
00:12:54,274 --> 00:12:56,568
E no dia anterior, certo? Hum…
122
00:12:58,028 --> 00:12:59,404
Como foi seu dia?
123
00:12:59,488 --> 00:13:00,989
Foi bom. Obrigado por perguntar.
124
00:13:01,657 --> 00:13:02,699
Gary visitou.
125
00:13:03,283 --> 00:13:05,202
- Ah, isso é legal.
- Era.
126
00:13:05,702 --> 00:13:08,455
É sempre bom ver a família.
Ele também gosta de carros?
127
00:13:09,414 --> 00:13:11,416
Um pouco. Bem, não como eu.
128
00:13:11,500 --> 00:13:12,918
Mas as coisas da Guerra Civil?
129
00:13:13,710 --> 00:13:16,672
[suspira] Ele não persistiu.
130
00:13:17,339 --> 00:13:19,716
Ah. Isso é uma pena.
131
00:13:20,300 --> 00:13:22,678
Ele se casou com uma cadela fedorenta.
132
00:13:23,512 --> 00:13:25,722
Oh. Bem…
133
00:13:25,806 --> 00:13:28,475
Ela acha que é “brincar de fantasia”.
134
00:13:30,435 --> 00:13:31,770
Ela disse isso?
135
00:13:31,854 --> 00:13:32,938
Oh sim.
136
00:13:33,605 --> 00:13:35,232
Então eu disse a ela... eu disse:
137
00:13:35,315 --> 00:13:39,403
"Você seria uma avó
em tempos de Guerra Civil. Uma velha bruxa."
138
00:13:39,486 --> 00:13:41,738
- Ninguém lutaria por ela.
- [rindo]
139
00:13:42,656 --> 00:13:43,782
As noivas eram jovens.
140
00:13:44,366 --> 00:13:45,367
Imaculado.
141
00:13:48,161 --> 00:13:49,913
As pessoas se casavam mais jovens naquela época.
142
00:13:49,997 --> 00:13:51,415
Ah, muito mais jovem. Sim.
143
00:13:53,083 --> 00:13:56,670
Minha bisavó
tive minha avó quando ela tinha apenas 14 anos.
144
00:13:57,588 --> 00:13:59,464
Isso era perfeitamente normal naquela época.
145
00:13:59,548 --> 00:14:00,549
Hum.
146
00:14:00,632 --> 00:14:02,926
Até que o governo viu
uma maneira de ganhar dinheiro.
147
00:14:04,928 --> 00:14:06,471
Aumentando a idade de consentimento?
148
00:14:07,055 --> 00:14:08,056
Exatamente.
149
00:14:08,932 --> 00:14:11,185
Ninguém frequentava o ensino médio naquela época.
150
00:14:11,268 --> 00:14:12,769
Não existia tal coisa.
151
00:14:13,353 --> 00:14:14,688
Mas, uma vez que o governo viu
152
00:14:14,771 --> 00:14:17,149
que havia dinheiro a ser feito
nas escolas secundárias,
153
00:14:17,232 --> 00:14:19,067
bem, então a ganância supera tudo.
154
00:14:19,151 --> 00:14:21,570
Não se trata de educação.
155
00:14:21,653 --> 00:14:23,697
- Não?
- Não, é sobre...
156
00:14:23,780 --> 00:14:25,949
Trata-se de forçar as crianças
atrasar o crescimento.
157
00:14:26,533 --> 00:14:29,453
Para que seus pais possam gastar
cada centavo extra na mensalidade,
158
00:14:29,536 --> 00:14:30,746
e todo mundo ganha dinheiro.
159
00:14:30,829 --> 00:14:34,208
E... E é isso que vai
falir o país algum dia.
160
00:14:38,420 --> 00:14:41,173
Você sabe,
Eu nunca pensei sobre isso dessa forma,
161
00:14:41,965 --> 00:14:43,425
mas caramba.
162
00:14:44,009 --> 00:14:45,344
Você pode estar no caminho certo.
163
00:14:46,053 --> 00:14:47,179
Você acha?
164
00:14:48,514 --> 00:14:50,182
Você tem uma nova perspectiva.
165
00:14:51,308 --> 00:14:52,935
Você deve ter ouvido isso antes.
166
00:14:54,186 --> 00:14:55,312
Do que... Obrigado.
167
00:14:57,564 --> 00:15:00,484
Então essas noivas eram tão jovens?
168
00:15:03,403 --> 00:15:06,198
Doze, 13 com certeza.
169
00:15:07,866 --> 00:15:10,536
Idade suficiente para fazer xixi,
idade suficiente para mim. Certo?
170
00:15:10,619 --> 00:15:11,954
[risos]
171
00:15:12,037 --> 00:15:13,539
- Isso é engraçado.
- [Jimmy ri]
172
00:15:14,122 --> 00:15:15,123
Ei…
173
00:15:17,376 --> 00:15:18,377
Então qual é o...
174
00:15:20,045 --> 00:15:21,713
qual foi o filho mais novo que você já teve?
175
00:15:23,090 --> 00:15:24,091
[gagueja] O quê?
176
00:15:28,470 --> 00:15:30,180
[sussurra] O mais novo que você já teve.
177
00:15:34,059 --> 00:15:35,519
Você primeiro.
178
00:15:36,186 --> 00:15:37,354
Por que? Eu perguntei primeiro.
179
00:15:40,107 --> 00:15:41,149
Você primeiro.
180
00:15:44,486 --> 00:15:45,487
Catorze.
181
00:15:47,531 --> 00:15:48,824
Ela revidou?
182
00:15:49,324 --> 00:15:51,285
Não. Você teve alguns lutadores?
183
00:15:52,202 --> 00:15:53,370
Quantos anos você tinha?
184
00:15:55,163 --> 00:15:56,164
Com o garoto de 14 anos?
185
00:15:56,248 --> 00:15:58,375
[suspira]
186
00:15:59,585 --> 00:16:00,878
Ela era uma caloura.
187
00:16:00,961 --> 00:16:03,172
- Eu estava no último ano, então tinha 17 anos.
- [risos]
188
00:16:03,255 --> 00:16:04,715
- O quê?
- Sete... Dezessete.
189
00:16:07,217 --> 00:16:08,468
[Holt] Larry.
190
00:16:09,011 --> 00:16:11,054
Oh. Ah, ainda está pingando?
191
00:16:11,138 --> 00:16:12,431
O gotejamento se transformou em vazamento.
192
00:16:17,853 --> 00:16:19,563
[inala profundamente] Mmm.
193
00:16:32,951 --> 00:16:37,289
Ele os fez dirigir
para cima e para baixo 400 East várias vezes.
194
00:16:37,372 --> 00:16:39,708
440 Sul é mencionado quatro vezes.
195
00:16:39,791 --> 00:16:43,504
O mesmo ocorre com 250 Leste e 375 Sul.
196
00:16:44,213 --> 00:16:45,422
Isso é inútil.
197
00:16:45,506 --> 00:16:47,716
Ele os levava para cima e para baixo na 550 East.
198
00:16:47,799 --> 00:16:50,636
Seis vezes na primeira vez.
Cinco vezes o segundo.
199
00:16:50,719 --> 00:16:56,475
OK. 550 cruza com 400
naquele posto de gasolina.
200
00:16:56,975 --> 00:17:00,270
Talvez eles tenham parado
para refrigerantes e pausas para ir ao banheiro.
201
00:17:00,979 --> 00:17:03,565
[suspira]
Duvido que aquele posto de gasolina estivesse lá.
202
00:17:03,649 --> 00:17:04,816
Isso parecia muito novo.
203
00:17:05,317 --> 00:17:06,527
Então, o que havia?
204
00:17:08,945 --> 00:17:10,656
- [farfalhar de papel]
- Uh…
205
00:17:13,492 --> 00:17:14,617
Aqui está.
206
00:17:16,703 --> 00:17:21,458
Construção no cruzamento 550-400.
207
00:18:33,363 --> 00:18:34,781
Ei, tem um gerente por aí?
208
00:18:39,494 --> 00:18:41,705
Dale só vem algumas vezes por semana.
209
00:18:42,206 --> 00:18:43,207
O resto do tempo?
210
00:18:44,124 --> 00:18:46,627
Somos só eu e Keith.
Ele trabalha das 15h às 11h.
211
00:18:47,211 --> 00:18:48,545
Há quanto tempo você está aqui?
212
00:18:48,629 --> 00:18:49,922
Desde as 6:00.
213
00:18:50,422 --> 00:18:52,841
Não, hoje não.
Há quanto tempo você trabalha aqui?
214
00:18:53,467 --> 00:18:54,468
Seis meses.
215
00:18:55,552 --> 00:18:57,971
Você saberia
há quanto tempo este lugar está aberto?
216
00:18:58,847 --> 00:19:00,307
Alguns anos, eu acho.
217
00:19:00,891 --> 00:19:02,309
Dale e Keith sabem exatamente?
218
00:19:03,685 --> 00:19:05,562
Dale está aqui desde o começo.
219
00:19:06,313 --> 00:19:07,439
Tem o número dele?
220
00:19:10,609 --> 00:19:11,693
Obrigado.
221
00:19:14,655 --> 00:19:16,198
- [porta abre]
- Você trabalha com carros aqui?
222
00:19:16,782 --> 00:19:17,908
Não, senhor.
223
00:19:17,991 --> 00:19:20,077
- Conhece alguém que saiba?
- [porta fecha]
224
00:19:20,160 --> 00:19:21,703
Não é local, não.
225
00:19:22,955 --> 00:19:24,164
Huh.
226
00:19:26,792 --> 00:19:29,127
Onde fica o revendedor de peças automotivas mais próximo
por aqui?
227
00:19:31,880 --> 00:19:35,092
[suspira] Não sei. Não em carros.
228
00:19:37,553 --> 00:19:38,846
Mas John Dickey…
229
00:19:40,639 --> 00:19:42,224
"John Dickey, porém," o quê?
230
00:19:42,307 --> 00:19:43,767
Ele é como um Sr. Fixit.
231
00:19:44,268 --> 00:19:48,480
As pessoas trazem coisas para ele consertar às vezes,
mas não é oficial.
232
00:19:48,564 --> 00:19:50,524
Uh-huh. John Dickey?
233
00:19:51,108 --> 00:19:53,527
John Dickey Hansen.
Ele tem uma loja de iscas perto da estrada.
234
00:19:58,574 --> 00:19:59,783
Ok, obrigado.
235
00:20:09,126 --> 00:20:12,212
O gerente disse que a estação abriu
na primavera de '94.
236
00:20:13,422 --> 00:20:17,759
Ele diz que acredita que eles inauguraram
por volta do meio do verão de 93.
237
00:20:22,055 --> 00:20:23,515
Maldito Larry Hall.
238
00:20:27,561 --> 00:20:28,854
[porta do carro abre]
239
00:20:30,898 --> 00:20:31,899
[porta do carro fecha]
240
00:20:32,566 --> 00:20:35,485
[campainha soa à distância]
241
00:20:36,028 --> 00:20:38,155
[guarda anunciando no PA]
242
00:20:42,367 --> 00:20:44,828
[Sr. Gigante] Ouvi dizer que você tentou conseguir
algum produto aqui.
243
00:20:47,789 --> 00:20:48,790
Não faça isso.
244
00:20:51,001 --> 00:20:52,711
Um encolher de ombros é uma falta de resposta,
245
00:20:52,794 --> 00:20:56,048
e uma não resposta é desrespeitosa.
246
00:20:56,131 --> 00:20:57,341
Eu pensei sobre isso,
247
00:20:57,424 --> 00:21:00,427
mas acabou
Não consegui entrar aqui.
248
00:21:01,803 --> 00:21:02,804
Ah.
249
00:21:08,018 --> 00:21:09,102
Mas digamos que você tivesse.
250
00:21:10,229 --> 00:21:13,440
E você usou
para... tirar alguém de algum problema
251
00:21:13,524 --> 00:21:15,025
eles estão tendo do lado de fora.
252
00:21:21,156 --> 00:21:24,201
Agora, isso os ajudaria.
Talvez isso ajude você.
253
00:21:25,410 --> 00:21:27,287
Mas não vejo como isso me ajudaria.
254
00:21:28,288 --> 00:21:30,207
Não tenho certeza se entendi.
255
00:21:39,967 --> 00:21:44,221
Um homem que não consegue ajuda em nenhum outro lugar
eventualmente vem até mim.
256
00:21:46,098 --> 00:21:47,599
E então ele está em dívida comigo.
257
00:21:50,435 --> 00:21:53,146
Me desculpe. Sinceramente.
258
00:21:54,940 --> 00:21:56,358
Eu estraguei tudo. Eu não fazia ideia.
259
00:21:58,485 --> 00:21:59,778
Tudo bem.
260
00:22:02,155 --> 00:22:03,323
[Senhor. Gigante suspira]
261
00:22:05,075 --> 00:22:07,536
Perguntei por aí sobre você. Em Milwaukee.
262
00:22:09,329 --> 00:22:12,624
Você fez check-out. Cores voadoras.
263
00:22:13,667 --> 00:22:18,380
Todo mundo conhecia alguém que conhecia alguém
que te conheceu e falou muito bem de você.
264
00:22:19,047 --> 00:22:20,174
Muito legal.
265
00:22:26,597 --> 00:22:31,435
Mas ninguém conseguia se lembrar
colocando os olhos em você diretamente.
266
00:22:34,104 --> 00:22:36,773
Todo mundo conhecia alguém que disse que sim,
267
00:22:38,192 --> 00:22:41,236
mas ninguém tinha
realmente fizeram isso sozinhos.
268
00:22:43,030 --> 00:22:44,364
O que você acha disso?
269
00:22:46,533 --> 00:22:47,868
Eles precisam sair mais.
270
00:22:53,790 --> 00:22:55,250
É isso que eles precisam fazer?
271
00:22:56,543 --> 00:22:57,794
[risos]
272
00:23:15,145 --> 00:23:16,355
Você tem filhos?
273
00:23:17,606 --> 00:23:19,399
[médico] Como foi sua semana, Larry?
274
00:23:19,483 --> 00:23:20,984
Só estou perguntando.
275
00:23:21,985 --> 00:23:23,487
Você descreveria isso como produtivo?
276
00:23:23,570 --> 00:23:25,072
Só estou perguntando!
277
00:23:26,114 --> 00:23:29,618
E você já perguntou antes.
Várias vezes ao longo dos anos.
278
00:23:30,744 --> 00:23:32,454
E qual tem sido minha resposta?
279
00:23:32,538 --> 00:23:33,622
[inala profundamente]
280
00:23:33,705 --> 00:23:35,082
Estou apenas curioso.
281
00:23:35,791 --> 00:23:37,417
Qual tem sido minha resposta?
282
00:23:38,794 --> 00:23:42,631
Você não discute sua vida pessoal.
283
00:23:43,757 --> 00:23:44,758
Correto.
284
00:23:44,842 --> 00:23:47,845
Isso é tudo que discuto.
285
00:23:47,928 --> 00:23:50,138
Porque você é o paciente,
e eu sou o médico.
286
00:23:52,349 --> 00:23:57,521
Não podemos tentar uma inversão de papéis?
287
00:23:58,105 --> 00:23:59,940
Isso não é terapêutico?
288
00:24:01,608 --> 00:24:04,319
E o que você diria para mim
se você fosse meu médico?
289
00:24:05,946 --> 00:24:07,739
[voz profunda] Vadia, me conte seus sonhos!
290
00:24:07,823 --> 00:24:10,450
Ah…
291
00:24:11,493 --> 00:24:13,704
[rindo]
292
00:24:16,164 --> 00:24:17,875
Aposto que cheiram bem.
293
00:24:18,959 --> 00:24:20,377
Seus filhos.
294
00:24:21,170 --> 00:24:22,254
[risos]
295
00:24:23,005 --> 00:24:24,423
O que está incomodando você?
296
00:24:24,506 --> 00:24:25,507
Nada.
297
00:24:26,091 --> 00:24:28,760
Você costuma usar provocações
para mascarar a vulnerabilidade.
298
00:24:30,888 --> 00:24:34,349
Eu não sou vulnerável. Você está vulnerável.
299
00:24:36,101 --> 00:24:37,436
Você parece agitado.
300
00:24:38,187 --> 00:24:39,855
Estou perfeitamente bem.
301
00:24:40,439 --> 00:24:47,196
É o melhor humor que tenho há anos,
e você... você não gosta disso.
302
00:24:47,946 --> 00:24:50,032
Por que eu não gostaria?
303
00:24:50,866 --> 00:24:53,660
Porque se eu melhorasse
304
00:24:54,244 --> 00:24:57,164
e eu disse às pessoas como,
305
00:24:57,247 --> 00:24:59,374
e então essas pessoas melhoraram...
306
00:25:04,087 --> 00:25:05,756
você não teria emprego.
307
00:25:08,467 --> 00:25:09,468
Então eu me aposentaria.
308
00:25:09,968 --> 00:25:11,970
Ah, você... Então você se aposentaria.
309
00:25:14,181 --> 00:25:16,642
E tome chá com suas filhas.
310
00:25:18,060 --> 00:25:22,147
Observe-os se curvarem
para fazer sua jardinagem.
311
00:25:23,315 --> 00:25:25,234
O que está fazendo você se sentir tão bem?
312
00:25:26,652 --> 00:25:27,694
Meu apelo.
313
00:25:29,321 --> 00:25:30,822
Você tem novidades sobre isso?
314
00:25:33,116 --> 00:25:34,618
[gagueja] Digamos apenas
315
00:25:34,701 --> 00:25:38,664
que há sinais positivos
se você souber lê-los.
316
00:25:40,749 --> 00:25:42,376
Isso explicaria seu afeto.
317
00:25:42,876 --> 00:25:44,169
Qual é o meu efeito?
318
00:25:45,504 --> 00:25:46,755
Confiante.
319
00:25:46,839 --> 00:25:47,840
Hum.
320
00:25:48,715 --> 00:25:49,800
Quase arrogante.
321
00:25:52,594 --> 00:25:57,182
[gagueja] Às vezes um homem tem
todos os motivos para se sentir assim.
322
00:26:00,435 --> 00:26:02,479
Hmm, bem, já vi você confiante antes.
323
00:26:02,563 --> 00:26:03,564
Quando?
324
00:26:04,106 --> 00:26:08,569
Quando você fala sobre a história da Guerra Civil
e motores e peças de automóveis antigos.
325
00:26:10,904 --> 00:26:12,489
Eu simplesmente nunca vi você arrogante.
326
00:26:14,575 --> 00:26:16,285
Isso parece mais com seu amigo.
327
00:26:17,828 --> 00:26:18,829
Que amigo?
328
00:26:21,331 --> 00:26:22,749
Ah, você quer dizer James.
329
00:26:22,833 --> 00:26:23,959
Hum-hmm.
330
00:26:24,042 --> 00:26:28,172
Você sabe a quem estou me referindo, Larry.
Ele é muito carismático.
331
00:26:28,672 --> 00:26:29,840
Você o conheceu?
332
00:26:30,424 --> 00:26:32,676
Hmm, nossos caminhos se cruzaram. Hum.
333
00:26:33,760 --> 00:26:35,888
Eu vejo o que você responde nele.
334
00:26:37,347 --> 00:26:41,518
Ele emite a aura
de alguém que nunca conheceu arrependimento.
335
00:26:42,186 --> 00:26:45,022
Ele decide algo, ele faz.
Ele nunca olha para trás.
336
00:26:50,444 --> 00:26:51,862
Você pensaria isso, mas…
337
00:26:54,281 --> 00:26:57,201
Bem, mas ele conheceu o arrependimento.
338
00:26:57,284 --> 00:26:58,911
Ele se arrepende das coisas.
339
00:26:58,994 --> 00:27:00,746
Ele conheceu a dor.
340
00:27:01,246 --> 00:27:06,627
Mas ele não deixa isso distorcê-lo.
341
00:27:07,586 --> 00:27:12,049
É assim que você se vê?
Deformado pela dor?
342
00:27:14,510 --> 00:27:16,053
Não... Não ultimamente.
343
00:27:19,556 --> 00:27:20,766
Por causa de Tiago.
344
00:27:26,772 --> 00:27:31,860
Eu... não estou mais sozinho.
345
00:27:35,697 --> 00:27:37,032
[suspira]
346
00:27:41,036 --> 00:27:42,663
[sem diálogo audível]
347
00:27:44,873 --> 00:27:46,625
[criança] Quando eu estava na sétima série,
348
00:27:46,708 --> 00:27:49,294
Cooper Ross me disse: "Você é tão legal"
349
00:27:49,378 --> 00:27:50,712
e então ele ficou vermelho
350
00:27:50,796 --> 00:27:53,298
e não conseguia me olhar nos olhos
por alguns minutos.
351
00:28:07,062 --> 00:28:09,481
[sinal da escola toca]
352
00:28:18,115 --> 00:28:19,116
[Lauren] Olá.
353
00:28:27,374 --> 00:28:30,127
- [porta abre]
- ["Be My Friend Tonight" tocando na rádio]
354
00:28:41,638 --> 00:28:42,806
Ajuda você?
355
00:28:42,890 --> 00:28:44,725
[Lauren] Você é John Dickey Hansen?
356
00:28:45,267 --> 00:28:47,352
Bem, você pode me chamar de JD, se quiser.
357
00:28:48,437 --> 00:28:49,688
Você vende peças de automóveis aqui?
358
00:28:50,189 --> 00:28:53,734
Bem, se eu encontrar algo que seja
vale a pena colocar um anúncio no Auto Trader,
359
00:28:53,817 --> 00:28:54,818
Eu poderia fazer isso.
360
00:28:55,402 --> 00:28:56,570
Você já conheceu esse cara?
361
00:28:59,323 --> 00:29:00,490
Ah, esse é o Larry.
362
00:29:01,033 --> 00:29:02,367
[Lauren] Então, você o conhece bem?
363
00:29:02,451 --> 00:29:04,077
Não, não, senhorita. [risos]
364
00:29:04,578 --> 00:29:07,289
Ele é simplesmente memorável.
365
00:29:07,372 --> 00:29:09,458
Aquelas costeletas de carneiro, tudo mais.
366
00:29:10,876 --> 00:29:12,294
Ajude-me com "enfeites".
367
00:29:16,131 --> 00:29:19,927
Oh, ele é tão assustador pra caralho, sabe?
Com licença.
368
00:29:20,010 --> 00:29:22,221
Não, não, não, fale livremente.
369
00:29:22,304 --> 00:29:24,806
Bem, eu vendi um par para ele
de rotores de freio com fenda
370
00:29:24,890 --> 00:29:27,184
para um Dodge B200 '79
371
00:29:27,267 --> 00:29:31,230
de volta, ah, não sei, '92, '93.
372
00:29:31,813 --> 00:29:33,649
Parecia um sujeito inofensivo.
373
00:29:34,233 --> 00:29:36,276
Tinha aquele olhar de alguém
que nunca foi abraçado.
374
00:29:36,860 --> 00:29:38,445
Nem mesmo quando era um bebê.
375
00:29:39,863 --> 00:29:43,242
Sabe, acho que fui muito gentil com ele,
376
00:29:43,325 --> 00:29:47,079
porque ele começou a voltar
mesmo quando ele não precisava de uma peça.
377
00:29:47,746 --> 00:29:52,459
Comecei a andar por aí,
falando com as meninas.
378
00:29:53,752 --> 00:29:55,003
Já aconteceu alguma coisa?
379
00:29:55,963 --> 00:29:58,590
O que você quer dizer com ruim? Não.
380
00:29:58,674 --> 00:30:00,342
Nós o expulsamos depois de um tempo.
381
00:30:01,051 --> 00:30:03,637
De vez em quando
Eu me pergunto o que aconteceu com ele.
382
00:30:05,514 --> 00:30:09,017
Já que você está vindo
perguntando sobre ele, acho que não é bom.
383
00:30:10,269 --> 00:30:11,436
Por que você o expulsou?
384
00:30:13,814 --> 00:30:15,691
Ele fez muitas garotas
desconfortável.
385
00:30:16,608 --> 00:30:17,776
Incluindo o meu.
386
00:30:18,360 --> 00:30:19,361
Oh?
387
00:30:20,612 --> 00:30:21,613
Audrey.
388
00:30:21,697 --> 00:30:26,118
Ela era uma adolescente então,
mas Larry gostou dela.
389
00:30:27,202 --> 00:30:28,912
Claro que não me agradou.
390
00:30:29,621 --> 00:30:30,706
Audrey está por perto?
391
00:30:31,206 --> 00:30:34,626
Ela está na cidade fazendo algumas tarefas.
Deve estar de volta em breve.
392
00:30:37,004 --> 00:30:38,338
Você se importa se esperarmos?
393
00:30:39,631 --> 00:30:40,924
Ah, nem um pouco.
394
00:30:54,188 --> 00:30:57,566
[criança] Quando eu tinha 12 anos,
minha irmã e eu compramos tênis novos.
395
00:30:57,649 --> 00:31:00,319
[pássaros cantando]
396
00:31:00,402 --> 00:31:03,780
E quase imediatamente,
pisamos em tortas de vaca,
397
00:31:03,864 --> 00:31:06,992
mesmo que nossos pais nos tenham contado
para ficar longe desse campo.
398
00:31:14,166 --> 00:31:17,377
[sem diálogo audível]
399
00:31:17,461 --> 00:31:19,463
Levou horas para esses sapatos secarem.
400
00:31:25,219 --> 00:31:27,346
Não me lembro de nada do que conversamos.
401
00:31:31,058 --> 00:31:32,392
Só que estávamos felizes.
402
00:31:35,938 --> 00:31:37,898
[porta abre, fecha]
403
00:31:37,981 --> 00:31:40,234
[presidiários conversando]
404
00:31:40,317 --> 00:31:42,361
[recluso] Seja um bom menino.
Você ouve sua mãe.
405
00:31:42,444 --> 00:31:43,695
Eu não quero ouvir isso…
406
00:31:45,781 --> 00:31:46,865
[aparelho se acomoda na base]
407
00:31:51,078 --> 00:31:53,121
[voz automatizada]
Obrigado por usar o DOP Connect.
408
00:31:53,205 --> 00:31:55,624
Para fazer uma chamada,
insira o número da sua conta.
409
00:31:57,793 --> 00:32:00,504
- [linha bipa]
- Esse número de conta não é reconhecido.
410
00:32:00,587 --> 00:32:02,923
Para fazer uma chamada,
insira o número da sua conta.
411
00:32:04,925 --> 00:32:06,009
[linha bipa]
412
00:32:06,093 --> 00:32:08,220
- Esse número de conta não é reconhecido.
- [limpa a garganta]
413
00:32:08,303 --> 00:32:10,764
Para fazer uma chamada,
insira o número da sua conta.
414
00:32:18,605 --> 00:32:21,233
- [linha bipa]
- Esse número de conta não é reconhecido...
415
00:32:22,317 --> 00:32:24,319
[teclado batendo]
416
00:32:27,114 --> 00:32:29,992
- [linha bipa]
- Esse número de conta não é reconhecido...
417
00:32:31,118 --> 00:32:32,536
- [linha bipa]
- Essa conta...
418
00:32:33,662 --> 00:32:34,746
[bipando]
419
00:32:38,542 --> 00:32:40,210
Desligue a porra do telefone!
420
00:32:43,005 --> 00:32:44,173
Este telefone?
421
00:32:54,474 --> 00:32:55,601
Fique à vontade.
422
00:32:58,395 --> 00:33:00,898
- …por favor insira o número da sua conta.
- [bipando]
423
00:33:08,280 --> 00:33:09,656
[fracamente]… delator.
424
00:33:14,536 --> 00:33:15,913
Não posso ter isso no quintal.
425
00:33:31,261 --> 00:33:32,721
[conversa indistinta]
426
00:33:37,518 --> 00:33:38,519
[Carter]… informante.
427
00:33:48,278 --> 00:33:49,947
[conversa indistinta]
428
00:33:54,409 --> 00:33:56,036
Sim, senhor. Eu entendo o que você está dizendo,
429
00:33:56,119 --> 00:33:58,038
mas estou lhe dizendo
deve haver um erro
430
00:33:58,121 --> 00:34:00,666
porque eu mesmo paguei aquele cartão de crédito
semana passada.
431
00:34:01,250 --> 00:34:04,503
[gagueja] Você está me dizendo que meu filho
não consegue fazer ou receber chamadas?
432
00:34:04,586 --> 00:34:06,088
É isso que você está me dizendo?
433
00:34:07,840 --> 00:34:10,551
Ok… [gagueja] … senhor, senhor, senhor, por favor.
434
00:34:10,634 --> 00:34:15,054
Que tal se eu te der o cartão de crédito
aqui, agora, por telefone.
435
00:34:15,138 --> 00:34:17,014
Você poderia me conectar então?
436
00:34:19,016 --> 00:34:21,562
OK. OK. OK. Tudo bem.
Obrigado. Obrigado.
437
00:34:21,645 --> 00:34:24,063
Eu-eu-eu agradeço por você tentar ajudar.
438
00:34:29,069 --> 00:34:32,072
Cadela. Filho da puta.
439
00:34:33,866 --> 00:34:35,158
Jim, eu deveria ir com você.
440
00:34:35,242 --> 00:34:38,704
Não, querido. Eu ficarei bem.
Eu-eu-eu só preciso limpar minha cabeça.
441
00:34:38,786 --> 00:34:41,956
OK. Bem, não se preocupe.
442
00:34:42,541 --> 00:34:45,377
Estou dando um passeio para relaxar,
para não ficar nervoso.
443
00:34:45,960 --> 00:34:47,045
Tudo bem.
444
00:34:47,129 --> 00:34:49,339
Você pode nos pegar um pouco de Kahlúa
no seu caminho de volta?
445
00:34:49,422 --> 00:34:50,716
Sim, imagine isso.
446
00:34:51,466 --> 00:34:53,427
[presidiários conversando]
447
00:34:59,933 --> 00:35:01,935
[toca a campainha]
448
00:35:05,898 --> 00:35:07,065
[Fardo] Marcenaria.
449
00:35:07,983 --> 00:35:08,984
[Jimmy] O que é isso?
450
00:35:09,484 --> 00:35:10,777
Último lugar onde vi Larry.
451
00:35:19,995 --> 00:35:21,079
[golpes]
452
00:35:30,422 --> 00:35:32,132
Há quanto tempo você trabalha nisso?
453
00:35:33,217 --> 00:35:35,469
[inala profundamente] Algumas semanas.
454
00:35:41,308 --> 00:35:42,518
O que você faz com eles?
455
00:35:45,854 --> 00:35:47,356
Eu os mando para casa.
456
00:35:50,025 --> 00:35:51,026
Por que?
457
00:35:53,070 --> 00:35:56,740
Donny disse que você
quase briguei hoje.
458
00:35:56,823 --> 00:35:57,950
Nos telefones?
459
00:35:58,450 --> 00:36:00,285
Sim, algum vigarista queria o telefone.
460
00:36:01,203 --> 00:36:04,206
Há alguma confusão com minha conta.
Não consigo fazer chamadas.
461
00:36:04,915 --> 00:36:06,291
Mas você financiou a conta?
462
00:36:07,125 --> 00:36:08,168
Hum-hmm.
463
00:36:08,252 --> 00:36:09,294
Oh.
464
00:36:10,921 --> 00:36:12,297
Talvez você tenha feito um inimigo.
465
00:36:14,591 --> 00:36:15,592
De quem?
466
00:36:16,969 --> 00:36:18,804
Alguém que trabalha aqui.
467
00:36:19,471 --> 00:36:22,266
Você teve algum desentendimento
com alguém ultimamente?
468
00:36:26,228 --> 00:36:30,649
Eu tive algumas palavras menores
com um guarda ontem.
469
00:36:30,732 --> 00:36:34,278
Não consigo lembrar o nome do cara,
mas ele estava apenas arrebentando minhas bolas.
470
00:36:35,571 --> 00:36:36,572
Sobre o quê?
471
00:36:37,072 --> 00:36:38,115
Nada.
472
00:36:39,992 --> 00:36:41,201
Não é nada.
473
00:36:42,953 --> 00:36:45,914
-James, vamos. Sou eu.
- [suspira]
474
00:36:47,708 --> 00:36:49,209
Era sobre você, Larry.
475
00:36:51,211 --> 00:36:56,258
[zomba] Por que...
Por que algum guarda falaria sobre mim?
476
00:36:57,342 --> 00:36:59,386
[estala os lábios] Ele disse...
477
00:37:01,763 --> 00:37:02,764
[grunhidos]
478
00:37:05,434 --> 00:37:09,438
Ele disse que você é um brincalhão.
479
00:37:10,439 --> 00:37:13,192
E um assassino de crianças.
480
00:37:13,275 --> 00:37:15,903
[risos]
481
00:37:17,321 --> 00:37:18,989
Não quero rir, só...
482
00:37:20,866 --> 00:37:23,327
Uma criança brincalhona?
483
00:37:25,621 --> 00:37:28,248
Nunca estuprei ninguém na minha vida, James.
484
00:37:34,004 --> 00:37:36,840
Então, o que você fez?
485
00:37:37,883 --> 00:37:39,968
Eu fiz sexo com eles.
486
00:37:41,678 --> 00:37:42,679
OK.
487
00:37:43,722 --> 00:37:45,682
E eles não eram crianças, James.
488
00:37:45,766 --> 00:37:50,979
Não até recentemente.
Quero dizer, não em 1800.
489
00:37:51,605 --> 00:37:52,606
Claro.
490
00:37:56,151 --> 00:37:59,655
James, quantas mulheres você já fodeu?
491
00:38:01,990 --> 00:38:04,826
- Desde o ensino médio? Quero dizer…
- Não, não, não, não é o ensino médio.
492
00:38:04,910 --> 00:38:06,328
Quero dizer, quantas mulheres têm...
493
00:38:06,411 --> 00:38:11,667
Você sabe, durante o ensino médio,
você fodeu?
494
00:38:18,131 --> 00:38:19,508
- Oitenta.
- O que?
495
00:38:21,301 --> 00:38:22,678
- Oitenta?
- Eu acho.
496
00:38:22,761 --> 00:38:25,681
Quero dizer, provavelmente há
um ou dois que estou esquecendo,
497
00:38:25,764 --> 00:38:29,643
mas não tenho certeza do número.
498
00:38:29,726 --> 00:38:33,021
Isso... Isso não é engraçado, James. São 80?
499
00:38:33,856 --> 00:38:34,940
Sim.
500
00:38:35,524 --> 00:38:36,608
Como?
501
00:38:37,276 --> 00:38:40,195
Como você conseguiu... Como...
502
00:38:40,988 --> 00:38:43,699
- Você tem alguma frase que usa?
- Não. [zomba]
503
00:38:44,449 --> 00:38:48,453
[gagueja] Eu só... quero dizer, eu converso com eles.
504
00:38:49,538 --> 00:38:52,666
E eles falam comigo,
e eventualmente, nossas roupas caem.
505
00:38:52,749 --> 00:38:54,501
- Mas como?
- Acabei de te contar.
506
00:38:54,585 --> 00:38:56,044
Não, você não fez.
507
00:38:59,882 --> 00:39:01,383
Eu não entendo, Larry. Desculpe.
508
00:39:01,466 --> 00:39:02,843
[suspira]
509
00:39:02,926 --> 00:39:07,389
Nenhuma mulher jamais irá simplesmente “falar comigo”.
510
00:39:12,186 --> 00:39:13,729
Mas as meninas mais novas irão.
511
00:39:13,812 --> 00:39:14,897
Alguns.
512
00:39:14,980 --> 00:39:16,565
- Hum-hmm.
- Sim.
513
00:39:18,317 --> 00:39:19,318
[suspira]
514
00:39:25,699 --> 00:39:28,118
Ela foi legal no começo.
515
00:39:30,704 --> 00:39:31,747
Quem é aquele?
516
00:39:35,292 --> 00:39:37,336
- Quem foi legal, Larry?
- Jéssica Roach.
517
00:39:39,713 --> 00:39:40,714
Hum.
518
00:39:42,382 --> 00:39:45,928
A bicicleta dela furou
ela estava dirigindo por uma estrada de cascalho.
519
00:39:46,011 --> 00:39:47,387
Mesmo que ela tivesse uma mountain bike...
520
00:39:47,471 --> 00:39:49,932
Você sabe, pedras e cascalho
misture um com o outro
521
00:39:50,015 --> 00:39:52,893
e as pedras podem ser afiadas, então... [risos]
522
00:39:53,769 --> 00:39:57,689
As meninas acham que são tão espertas,
mas lá estava ela com um apartamento.
523
00:39:58,690 --> 00:39:59,691
[risos]
524
00:40:00,817 --> 00:40:01,944
[Larry ri]
525
00:40:02,986 --> 00:40:04,238
Você conserta isso?
526
00:40:04,321 --> 00:40:07,741
- Oh não. Não, eu apenas lhe ofereci uma carona.
- Certo.
527
00:40:07,824 --> 00:40:13,247
Eles fazem parecer que eu pulo
sobre essas garotas, James, e atacá-las.
528
00:40:13,330 --> 00:40:15,832
Isso não reflete a verdade.
529
00:40:15,916 --> 00:40:18,752
Ela gostava de conversar comigo. Ela fez.
530
00:40:19,837 --> 00:40:23,131
Eu estava com minha bicicleta naquele dia,
e eu abri as portas da van
531
00:40:23,215 --> 00:40:24,842
e eu mostrei a ela, e...
532
00:40:25,384 --> 00:40:28,887
Eu disse a ela o quanto gosto de andar de bicicleta,
e conversamos sobre isso.
533
00:40:28,971 --> 00:40:31,598
Parece que você não teve problemas
conversando com ela, Larry.
534
00:40:31,682 --> 00:40:32,683
Nenhum.
535
00:40:33,267 --> 00:40:35,477
Sim, ela era legal, como eu disse.
536
00:40:36,770 --> 00:40:38,230
Até que ela não estava.
537
00:40:41,024 --> 00:40:42,317
Ela se voltou contra você, hein?
538
00:40:44,361 --> 00:40:47,531
Como um esquilo raivoso, apenas... [sopra]
539
00:40:48,574 --> 00:40:51,243
[zomba] Você lembra por quê?
540
00:40:56,832 --> 00:40:58,500
Por que você está perguntando?
541
00:41:03,881 --> 00:41:06,049
Merda, Larry,
Achei que estávamos apenas conversando.
542
00:41:07,634 --> 00:41:08,927
É isso que estamos fazendo?
543
00:41:13,891 --> 00:41:15,017
É isso que estou fazendo.
544
00:41:22,858 --> 00:41:25,360
Sh-Ela entrou na minha van muito bem.
545
00:41:26,236 --> 00:41:29,615
Ela olhou para minha bicicleta
e meus materiais de limpeza.
546
00:41:31,575 --> 00:41:37,289
Ela perguntou se eu moro localmente,
e por que eu tive queimaduras tão grandes.
547
00:41:37,372 --> 00:41:38,999
Ela os chamou de costeletas.
548
00:41:40,501 --> 00:41:41,960
[risos]
549
00:41:42,044 --> 00:41:44,463
Eu contei a ela sobre reconstituições,
550
00:41:45,255 --> 00:41:47,549
e ela fez perguntas muito boas,
você sabe?
551
00:41:47,633 --> 00:41:52,095
Ela era tão curiosa e tão inteligente.
552
00:41:55,098 --> 00:41:59,311
E então eu a beijei. [risos]
553
00:42:01,772 --> 00:42:07,236
E foi então que ela se tornou má.
Simplesmente horrível, me dar um tapa e me bater.
554
00:42:08,153 --> 00:42:10,697
E eu só tive que irritar ela
com o fluido de partida.
555
00:42:11,657 --> 00:42:12,824
Eu precisei.
556
00:42:17,287 --> 00:42:19,289
Então nós... dirigimos um pouco.
557
00:42:19,373 --> 00:42:23,043
Eu estava tentando encontrar, tipo,
um lugar agradável, tranquilo e pequeno.
558
00:42:23,585 --> 00:42:26,129
E eu fiz,
mesmo que eu não soubesse onde estava
559
00:42:26,213 --> 00:42:29,800
ou para onde estávamos indo,
mas eu... encontrei um.
560
00:42:32,052 --> 00:42:33,303
[suspira]
561
00:42:33,387 --> 00:42:34,513
Então o que aconteceu?
562
00:42:35,973 --> 00:42:37,891
Eu... Bem, eu, você sabe.
563
00:42:39,768 --> 00:42:43,522
Entrei na traseira da van com ela,
e eu a esmurrei mais algumas vezes.
564
00:42:44,523 --> 00:42:45,774
Ela ficava acordando?
565
00:42:45,858 --> 00:42:47,234
[Larry suspira]
566
00:42:48,777 --> 00:42:50,404
Ela me arranhou.
567
00:42:51,488 --> 00:42:53,490
Tão difícil. Foi profundo.
568
00:42:54,283 --> 00:42:58,245
E quando eu limpei a carne
debaixo das unhas mais tarde,
569
00:42:58,328 --> 00:43:00,038
havia muito de mim lá embaixo.
570
00:43:00,789 --> 00:43:01,874
Muito de mim.
571
00:43:01,957 --> 00:43:03,166
Você faz sexo com ela?
572
00:43:03,250 --> 00:43:05,627
Eu sabia que você ia perguntar isso.
Não... é estranho.
573
00:43:05,711 --> 00:43:08,672
Eu... não me lembro totalmente.
574
00:43:09,506 --> 00:43:13,635
Foi como se eu tivesse desmaiado,
mas então foi como se eu estivesse em um sonho
575
00:43:13,719 --> 00:43:17,139
onde eu me vejo
batendo nela e irritando-a,
576
00:43:17,222 --> 00:43:18,807
batendo nela e irritando-a.
577
00:43:20,434 --> 00:43:24,396
E então eu acordei,
e ela estava sem roupa,
578
00:43:24,479 --> 00:43:25,898
e minhas roupas estavam tiradas.
579
00:43:28,108 --> 00:43:29,401
Então, eu…
580
00:43:30,527 --> 00:43:34,323
Acho que fizemos sexo juntos.
581
00:43:35,365 --> 00:43:37,367
[trovão estrondoso]
582
00:43:41,580 --> 00:43:42,956
Claro que parece, amigo.
583
00:43:45,834 --> 00:43:48,962
[suspira]
584
00:43:57,971 --> 00:44:00,182
[Larry] Bem, então ela começou a chorar.
585
00:44:00,265 --> 00:44:02,267
[chuva tamborilando]
586
00:44:03,435 --> 00:44:04,436
[clica na língua]
587
00:44:06,772 --> 00:44:08,732
Às vezes eles fazem isso.
588
00:44:08,815 --> 00:44:10,275
Eles pensaram que queriam,
589
00:44:11,193 --> 00:44:12,945
mas eles mudaram de ideia
depois do fato.
590
00:44:13,028 --> 00:44:15,155
Bem, não, ela estava chorando pela mãe.
591
00:44:19,284 --> 00:44:20,410
Ela estava, né?
592
00:44:21,286 --> 00:44:23,288
"Eu quero minha mãe.
593
00:44:23,872 --> 00:44:28,001
Apenas me leve para minha mãe."
594
00:44:29,044 --> 00:44:30,921
Eu não gostei disso.
595
00:44:31,004 --> 00:44:33,340
Isso me deixou louco. Isso estragou tudo.
596
00:44:34,007 --> 00:44:35,425
Então, eu a tirei da van,
597
00:44:35,509 --> 00:44:38,345
e eu a acompanhei
bem longe no campo.
598
00:44:40,305 --> 00:44:44,101
E eu encontrei esta árvore,
e eu fiz isso, uh... [clica a língua]
599
00:44:45,310 --> 00:44:49,606
Uh, ferramenta, eu acho, que eu fiz
juntando dois cintos de couro.
600
00:44:50,107 --> 00:44:51,859
E eu tinha esse bastão...
601
00:44:52,901 --> 00:44:56,280
Bem, eu disse a ela para se sentar
com as costas apoiadas na árvore.
602
00:44:58,240 --> 00:45:00,242
Eu não queria ver o rosto dela, sabe?
603
00:45:01,743 --> 00:45:03,328
E, ah...
604
00:45:03,412 --> 00:45:07,499
Então sim, então eu chicoteei rapidamente
os dois cintos em volta do pescoço,
605
00:45:07,583 --> 00:45:10,961
e eu apertei e coloquei o bastão.
606
00:45:11,044 --> 00:45:14,256
Eu comecei a torcer,
como um desses, hum...
607
00:45:15,799 --> 00:45:17,467
Ah, como você chama isso, uh...
608
00:45:18,385 --> 00:45:20,554
- Torniquete?
- Torniquete, exatamente.
609
00:45:22,264 --> 00:45:23,265
Sim.
610
00:45:24,224 --> 00:45:28,270
Eu apenas continuei torcendo
até que ela parou de fazer, uh...
611
00:45:31,023 --> 00:45:32,107
Você sabe.
612
00:45:34,484 --> 00:45:35,652
Sons.
613
00:45:47,497 --> 00:45:49,750
Bem, parece
você fez o que tinha que fazer.
614
00:45:52,002 --> 00:45:53,670
[suspira]
615
00:46:03,639 --> 00:46:06,975
Nunca disse nada totalmente nojento,
acabei de sair.
616
00:46:07,476 --> 00:46:09,061
Sempre desligado.
617
00:46:09,978 --> 00:46:10,979
Como?
618
00:46:12,022 --> 00:46:15,442
Ele ficaria tipo,
"Você tem tornozelos muito bonitos."
619
00:46:15,526 --> 00:46:18,654
Ou, disse-me uma vez,
"Suas orelhas estão muito maduras."
620
00:46:18,737 --> 00:46:20,364
Esse era Larry conversando um pouco.
621
00:46:20,447 --> 00:46:24,159
Outras vezes, ele apenas sentava
um dos bancos de piquenique e apenas ficar olhando.
622
00:46:24,660 --> 00:46:27,538
E, se isso chegou até você
como às vezes acontecia,
623
00:46:27,621 --> 00:46:30,624
você diria, "Larry, e aí?"
624
00:46:30,707 --> 00:46:33,627
E ele dizia: "Você sabia
que a maioria dos produtos de limpeza contém soda cáustica?"
625
00:46:34,211 --> 00:46:37,673
E então ele iria querer que você fosse para a van dele
e veja a lista de ingredientes.
626
00:46:37,756 --> 00:46:40,175
- Você já foi?
- [zomba] Porra, não.
627
00:46:40,801 --> 00:46:42,219
Você conhece alguém que fez isso?
628
00:46:43,011 --> 00:46:46,348
Por aqui não, não.
Todos nós ficamos assustados com ele.
629
00:46:47,099 --> 00:46:49,518
Aí, quando ele começou a me dar coisas...
630
00:46:49,601 --> 00:46:50,811
Ele te deu coisas?
631
00:46:52,855 --> 00:46:54,273
Um par de brincos uma vez.
632
00:46:55,274 --> 00:46:56,275
Um medalhão.
633
00:46:56,817 --> 00:46:58,819
Par de sapatilhas usadas.
634
00:46:59,820 --> 00:47:00,988
Eles eram do seu tamanho?
635
00:47:04,408 --> 00:47:06,785
Sim. Piorou tudo.
636
00:47:07,828 --> 00:47:09,788
Não há chance de você ter guardado alguma dessas coisas?
637
00:47:10,330 --> 00:47:13,417
Temos uma venda de achados e perdidos
no final de cada temporada.
638
00:47:15,669 --> 00:47:18,213
Há uma coisa
que eu não joguei fora.
639
00:47:47,659 --> 00:47:48,660
[cliques leves]
640
00:47:50,454 --> 00:47:52,539
A última vez que o vimos,
ele me deu isso.
641
00:47:54,666 --> 00:47:56,877
Eu nunca montei nele, nem uma vez.
642
00:47:58,003 --> 00:48:00,672
Cada vez que olho para isso,
isso me dá vontade de tomar um banho.
643
00:48:24,655 --> 00:48:26,698
[criança]
Minha mãe disse que eu nunca tive problemas
644
00:48:26,782 --> 00:48:28,867
exceto quando eu fixei
em algo que eu queria,
645
00:48:28,951 --> 00:48:30,661
como um cachorro comendo uma costeleta de porco.
646
00:48:31,411 --> 00:48:34,122
Então é assim que ela chamaria.
Minha costeleta de porco.
647
00:48:35,415 --> 00:48:38,001
Quando eu tinha seis anos,
minha costeleta de porco era um peixinho dourado.
648
00:48:38,794 --> 00:48:42,047
Quando eu tinha nove anos,
era um pacote de grampos de cabelo em forma de borboleta.
649
00:48:42,130 --> 00:48:43,131
Multicolorido.
650
00:48:43,841 --> 00:48:47,219
Mas minha maior costeleta de porco,
aquele pelo qual eu estava obcecado
651
00:48:47,302 --> 00:48:50,180
e tive que esperar
até meu aniversário de 13 anos,
652
00:48:50,264 --> 00:48:52,558
e ainda trabalhar
subsídio de cinco meses para receber,
653
00:48:52,641 --> 00:48:56,562
era uma mountain bike.
654
00:48:57,062 --> 00:48:59,064
[conversa familiar]
655
00:49:16,665 --> 00:49:18,667
- [suspira]
- [grita]
656
00:49:25,257 --> 00:49:28,802
Eu fiz as contas. Vivi mais de 5.000 dias.
657
00:49:29,344 --> 00:49:32,472
Mais de 135.000 horas.
658
00:49:32,973 --> 00:49:34,391
Todo esse tempo foi meu.
659
00:49:36,059 --> 00:49:40,189
Você pode morrer, mas não pode deixar de viver.
660
00:49:40,772 --> 00:49:41,899
Eu vivi.
661
00:49:42,816 --> 00:49:43,817
Aqui.
662
00:49:47,529 --> 00:49:48,530
Aqui.
663
00:49:53,493 --> 00:49:54,578
Aqui.
664
00:49:58,373 --> 00:49:59,374
E aqui.
665
00:50:01,502 --> 00:50:02,628
Foi ótimo.
666
00:50:11,094 --> 00:50:12,346
[Beaumont suspira]
667
00:50:16,058 --> 00:50:17,851
[golpes]
668
00:50:21,688 --> 00:50:23,148
Não é suficiente. [suspira]
669
00:50:23,232 --> 00:50:24,441
Isso é besteira.
670
00:50:25,400 --> 00:50:27,069
Já ouviu falar de cadeia de evidências?
671
00:50:27,152 --> 00:50:29,947
Temos uma testemunha
quem jura que Hall deu a ela.
672
00:50:30,906 --> 00:50:32,824
Onde está o número de série da bicicleta?
673
00:50:33,325 --> 00:50:35,369
Alguém queimou tudo com ácido.
674
00:50:35,452 --> 00:50:39,164
Não há como provar conclusivamente
que esta é Jessica Roach,
675
00:50:39,248 --> 00:50:42,793
a menos que haja impressões digitais correspondentes
de Hall e Roach são encontrados nele.
676
00:50:42,876 --> 00:50:46,338
E depois de quatro anos,
Estou bastante confiante de que não será.
677
00:50:46,421 --> 00:50:49,508
Temos testemunhas que colocam
Larry Hall na área…
678
00:50:49,591 --> 00:50:51,218
Não estou tentando um novo caso aqui.
679
00:50:51,301 --> 00:50:53,011
Onde ele alegou ter enterrado Reitler…
680
00:50:53,095 --> 00:50:55,097
Estou me defendendo contra um segundo recurso.
681
00:50:55,180 --> 00:50:58,016
E onde ele deu a alguém
A bicicleta de Jessica Roach.
682
00:50:58,600 --> 00:50:59,810
Não é suficiente.
683
00:51:02,521 --> 00:51:04,189
Nem perto.
684
00:51:04,773 --> 00:51:06,650
[suspira] Mas você fez um ótimo trabalho aqui.
685
00:51:07,526 --> 00:51:10,988
Você fez. Isso é de primeira qualidade.
686
00:51:12,281 --> 00:51:13,407
Ei, olhe para mim.
687
00:51:18,662 --> 00:51:21,582
Você fez. Mas não é suficiente.
688
00:51:22,833 --> 00:51:24,168
O que seria suficiente?
689
00:51:29,381 --> 00:51:30,507
Não sei.
690
00:51:32,885 --> 00:51:33,886
Mas não é isso.
691
00:51:33,969 --> 00:51:36,805
[toca a campainha]
692
00:51:36,889 --> 00:51:39,892
[conversa de rádio]
693
00:51:55,240 --> 00:51:56,241
[suspira]
694
00:52:13,842 --> 00:52:17,095
[respirando pesadamente]
695
00:52:29,274 --> 00:52:30,275
Tiago?
696
00:52:33,320 --> 00:52:34,404
James.
697
00:52:37,533 --> 00:52:38,659
Tiago, você está acordado?
698
00:52:42,287 --> 00:52:43,455
Bem, boa noite.
699
00:52:45,749 --> 00:52:49,086
[Jimmy chorando]
700
00:52:49,169 --> 00:52:51,046
[Larry] Durma bem.
701
00:52:52,965 --> 00:52:54,842
[Larry geme]
702
00:52:54,925 --> 00:52:57,928
[Jimmy soluçando]
703
00:53:18,657 --> 00:53:20,576
[os soluços continuam]